Wila'

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 202n358) observa que "El manuscrito dice Wila que se refiere a Chuwila'" más bien conocido como el actual pueblo de Chichastenango. El investigador Adrián Recinos (2012: 178fn32) observa que Chuvilá, "o Chicicastenango" tenía varios nombres en los textos coloniales, pues "Tanto en el manuscrito de estas Historias del origen de los Indios como en los Títulos de la Casa Ixcuín-Nihaib, se les llama Ah-Uvilá a los habitantes de este pueblo."

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 277-278fn277) notes that Chuwi' La, literally "Above the Stinging Nettle," is "the site of the modern town of Chichicastenango, which at the time of the Spanish conquest was a Quiché community (as it still is today). The original Quiché version of the Popol Vuh manuscript was discovered here by Francisco Ximénez." He adds, in the same note, that the name Chuwila' "is a contracted form of Aj Chuwi' La."