Chitemaj

(Chi) Temaj also appears in front of Wajxaqlajuj in a list of communities conquered by Don Francisco Iskin Nija'ib' as recorded in Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Nija’ib’.  In this context, Matsumoto (2017:188 n 128) notes that "Basseta (2005:497) defines tem as “beam, plant, and seat” and Temah as ‘tomar assiento’ (to take a seat), and Coto (1983 [1656]:304) notes that the phrase tin tzal temah is “composed of tzalan, something tilted, and tem, which is a beam” (compare “Plank Place” in Tedlock 1996:189). According to Edmonson (1965:121), Chi Temaj was a “tributary” to the K’iche’, whereas Carmack (2001:233–36) identifies it as a Nima K’iche’ calpul."

(Chi) Temaj aparece con el pueblo Wajxaqlajuj en una lista de comunidades conquistadas por Don Francisco Iskin Nija’ib’ como fue registrado en Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Ninja’ib’. En este contexto, Matsumoto (2017:188 n 128) nota que “Basseta (2005:497) define tem como “rayo, planta y asiento” y Temah, por lo tanto, como ‘tomar asiento’. Coto (1983 [1656]: 3040) nota que la frase tin tzal temah está “compuesta de tzalan, algo inclinado y tem, que es un rayo (compare con la definición de Tedlock [1996: 198], “Lugar de Tablón” en Tedlock 1996:189). Según Edmonson (1965:121), Chi Temaj era un “tributario” para los K’iche’, mientras Carmack (2001:233-36) lo identifica como un calpul Nima K’iche.'"