Ch'ab'iq'aq'

According to researcher Mallory Matsumoto (2017: 189n136), Ch'ab'iq'aq' has been interpreted in different ways by scholars over time. "Edmonson (1965:19) defines Ch’ab’iq’aq’, Chi Junajpu as a compound toponym referring to a single settlement (compare Ghabicoh Junahpu in Alvarez Arévalo 1987:40), but Recinos (1957:72n16) identifies it as a reference to the two volcanoes now known as Fuego and Agua, both in the Department of Sacatepéquez. Carmack (2001:233, 239) also describes both Chab’iq’aq’ ‘fire arrows’ (or Tz’apiq’aq’ ‘closed fire’) and Chwi Junajpu as Nima K’iche’ calpuls. Tedlock (1996:189) translates these designations as 'Meteor, Hunahpu Place.'" The variety of scholarly interpretations underscores the need for further research with communities who can provide insight into the significance of the name and location of the site.

Según apunta la investigadora Mallory Matsumoto (2017: 189n136), hay varias interpretaciones del significado y la ubicación de Ch'ab'iq'aq. Edmundson (1965: 19) afirma que Ch'ab'iq'aq', Chi Junajpu debe ser entendido como un solo término topográfico, aunque tiene dos partes. Véase el caso semejante de Ghabicoh Junajpu, citado por Álvarez Arévalo (1987: 40). En cambio, el autor guatemalteco Adrián Recinos (1957: 72n16) mantiene que es una referencia a los dos volcanes conocidos ahora como Fuego y Agua. Los dos se ubican en el departamento de Sacatepéquez. Por su parte el antropólogo Robert M. Carmack (2001: 233, 239) sugiere que Chab'iq'aq, o "flechas de fuego" (también conocido como Tz'apiq'aq' o "fuego cerrado") y Chwi Junajpu son los calpules de los Nima K'iche'. Finalmente, Tedlock (1996: 189) traduce el topónimo como "Meteorito, Lugar de Hunahpu." La variedad de interpretaciones indica la necesidad de mayores investigaciones con las comunidades.