Ajaw Ajtzik Winaq

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: note 750, p. 256) translates the name Ajaw Aj Tzik' Winaq as "Lord Herald Person," based on the root terms Aj Tzik', meaning “crier, proclaimer, speaker, herald, announcer.” Ajaw Ajtzik Winaq of the Nija'ib' should not be confused with Ajtzik Winaq Ajaw, the first lord of the K'iches'. The closeness of their names may indicate a political alliance between the two nations during the times of these rulers.

Ajaw Ajtzik Winaq, cuyo nombre se forma, conforme a Colop (2008: 251n335) define el oficio de Ajtzij Winaq como “el ‘Señor pregonero’ o ‘vocero’, deviniendo su título de Ajtzij Winaq como está en El Título de Totonicapán”.  Es el segundo señor de los Nija'ib'. El primero es Ajaw Q'alel y el tercero es Ajaw Q'alel K'amja. También hay un Ajtzik Winaq Ajaw, primer señor de los Ajaw K'iche'. Las semejanzas en los nombres pueden indicar una relación más cerca entre las naciones en un momento particular de su historia.