Uchuch K'amja
Solapas principales
El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 195n333) explica que el nombre de la novena en la serie de los títulos del Ajaw K'iche' "era por lo visto una mujer, uchuch kamja' habría sido la 'asesora' o 'consejera de cancillería.' Para Estrada Monroy (1973: 284) sería 'la anciana consejera' y como Chávez (1978: 101) comenta: 'indica que también las mujeres gobernaban.'" No obstante, cabe señalar que ella es la única figura femenina en una lista de 9 oficios masculinos. Después, Colop (2008: 252n355) confirma que el mismo oficio es la quinta en la línea de sucesión de los Nija'ib', un linaje en el cual igualmente significa "asesora" o "consejera de cancillería".
Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 270n747) translates the name U Chuch K'am Ja, the leader of the 9th generation of the Ajaw K'iche', as "Its Mother Reception House" noting "This is likely the overseer of the hall where dignitaries are received, or the building where tribute is stored." K'iche' linguist Sam Colop (2008: 252n355) notes that this office appears in the 5th generation of the Nija'ib', where the position likewise refers to a female council member.