Lolmet Kejnay
Solapas principales
El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 195n333) explica que el séptimo título de los Señores Kaweq, Lolmet Kejnay, quiere decir '"recolector de impuestos' como plantea también Recinos (1953: 231); y porque lolmay en el diccionario de Coto, se traduce como 'embajador' o enviado de los principales y entre otros asuntos 'lleva los tributos." Tiene una casa grande, igual como los otros oficios como Ajaw Ajpop y Ajaw Ajpop K'amja.
Anthropologist Allen J. Christenson (2004: 255n745) translates the name Lolmet Kej Nay as "Emissary of the Deer House," because "Lolmet (or Lolmay) is an emissary or ambassador.' Kej is deer. Na[y] is the Lowland Maya version of the Quichéan Ja[y] (house)."
Tipo:
Nombre analítico:
LOLMET_KEJNAY
Género:
male
Ortografía de Ximénez (quc):
lolmet, queh nay; Lolmet queh nai
Ortografía de Ximénez (es):
chítuy Lolmet queh nayí, Lolmet quehnay
Ortografía de Recinos:
Lolmet-Quehnay
Ortografía de Colop:
Lolmet Kejnay
Ortografía de Christenson:
Emissary of the Deer House