Amaq' Uq'in k'at

Amaq' Uq'in k'at se refiere a la región poblada por un linaje que no pertenece al pueblo K'iche'. Los investigadores han interpretado el señalado pueblo como la nación Ilokab', mientras otros apuntan que fue el linaje de los Tamub'. The area initially settled by a non-K'iche' lineage, variously interpreted by scholars as Ilokab or Tamub' peoples. 

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008:153n247) cita el Título de Totonicapán para explicar que "los Ilokab estaban en un cerro llamado 'Uq'uin,' que Carmack identifica como 'una aldea en el noroeste del pueblo de San Pedro Jocolipas' y también señala que en este lugar hay un sitio arqueológico." Colop traduce el nombre Uq'in como un producto del término q'inom,  "jocote," y k'at como "red," añadiendo que éste es también el nombre de un día del calendario Maya. "En consecuencia, el nombre del lugar podría estar asociado al inicio de una cuenta cíclica relativa al dia k'at."

Mayanist scholar Robert Carmack (1981: 65) says that the closely related site, Amaq' U' Q'in K'at (Nation Its Frame Net)," as translated by Allen J. Christenson (2003: 225fn591), was on Telec'uch Mountain, like the neighboring site of Amaq' T'an, from which it was separated by a canyon. Tele'uch, also home to ruins called Cruz Che, is located to the west of Hacavitz. For his part, Christenson (2007: n591) cites Carmack (op cit), who "suggests that this site was located on a slope of Telec'uch Mountain, separated from Amaq' T'an by a river canyon." See also van Akkeren (2000).