Xuxulim Ja

This house is known by two different names in the text, Shivering House and House of Cold, corresponding respectively to the descents of Jun Junajpu and Wuqub' Junajpu, and Junajpu and Xb'alamq'e into Xib'alb'a. The main reason for the discrepancy is the language used to describe each house. For more information, head to the annotation "Changes in naming of the House of Cold."

Esta casa tiene varios nombres diferentes en el texto ya que el texto K'iche' lo describe de manearas diferentes cuando la encuentran Jun Junajpu y Wuqub' Junajpu, y los dos muchachos. Colop (2008: 70, 108) traduce la casa como "Casa de Hielo" ambas veces, pero Recinos (1976 : 68, 104) la traduce como "Casa donde tiritaban" la primera vez y "Casa de frio" la segunda vez. Para más información, diríjase a la anotación llamada "Changes in naming of the House of Cold".