Kotzb'alam

Conforme la explicación lingüística del investigador k'iche' Sam Colop (2008: 38n41), quien confirma la traducción de Ximénez, la palabra k'iche' kotz quiere decir "mejilla" en español. Por lo tanto el nombre de este jaguar es kotzb'alam, "'mejilla jaguar,'" o, tal como el sabio k'iche' lo explica en una nota anterior (2008: 38n39), Kotbalam es "'jaguar masticador,' derivado de kotz, 'mejilla,' conforme a Ximénez, Balam, 'jaguar,' con lo cual debe entenderse que era el jaguar que masticaba sus mejillas y sus carnes." Cuando los hombres de madrea no cumplen con sus deberes espirituales, ecológicos y prácticos en la faz de la tierra, los creadores Tz'aqol, B'itol mandan que sean destruidos, tal como fueron aniquilados los primeros hombres de barro. Los agentes de esta destrucción horrífica son precisamente una serie de cuatro deidades-animales: K'otk'owach, Kamalotz', Kotzb'alam y Tukum B'alam, quienes se especializan en la destrucci´ón de un aspecto particular de la existencia humana: la cara, la cabeza, el cuerpo y los huesos, respectivamente.

In his literal poetic translation, Mayanist scholar Allen J. Christenson (2003: line 714) translates Kotz' B'alam as "Crouching Jaguar." In his prose translation, Christenson (2007: 74n129) adds that the deity is "'Crouching,' as if lying in ambush." K'otk'owach, Kamalotz', Kotzb'alam, and Tukum B'alam, are the four agents of destruction who, at the request of Tz'aqol, B'itol annilate the women and men made of wood. This second generation of humans learned some of the lessons from the people of mud, but has not fully understood their responsibilities to respect their creators -- or the other beings created by them. For this, they are destroyed in a spectacular, horrific fashion, with specific deities dedicated to the destruction of their faces (K'otk'owach), heads (Kamalotz'), bodies (Kotzb'alam), and bones (Tukum B'alam).