Raxa Kaqulja

Raxa Kaqulja is one of the manifestations of the god Heart of Sky [Uk'u'x Kaj]. Christenson (2007: 71, note 64) notes that "Räxa (green, new, fresh, sudden)...is a sudden flash or bolt of lightning" and that it "may also refer to the lightning's ability to renew or regenerate." Tedlock (1996: 224, note 65) adds that "'Sudden' translates raxa, 'green, raw, fresh, sudden.'" The names of Raxa Kaqulja and Ch'ipi Kaqulja "refer not only to the shafts of lightning fulgurites, grassy stones formed by lightning in sandy soil."

Raxa Kaqulja es una de las manifestaciones del dios Uk'u'x Kaj. El lingüista Adrián Recinos (1976: 31, nota 4) traduce su nombre como “rayo verde…y el relámpago o el trueno”. También agrega que “El adjetivo rax tiene, entre otros significados, el de repentino o súbito. En cakchiquel raxbaná-hih es el relámpago”. El lingüista Sam Colop (2008: 26-27, nota 21) define Raxa como “’verde, tierno, fresco’ o como agrega Ximénez: ‘cosa hermosa’”. Entonces traduce Raxa Kaqulja como, “’Rayo hermoso’, como la hermosura de su contraparte envueltos en plumas de quetzal en el mar reposado”.