Junajpu Utiw

Junajpu Utiw is mentioned as a poetic pair of Junajpu Wuch' in the beginning of the Popol Wuj. Christenson (2007: 61, note 15) translates Junajpu Wuch' and Junajpu Utiw as "Hunahpu Possum and Hunahpu Coyote," who "are also likely titles for the gods Xpiyacoc and Xmucane." Christenson (ibid: note 16) also adds, "Utiw is the coyote (Canis latrans), an animal also associated with the night."

Junajpu Utiw aparece como el par poético de Junajpu Wuch' en el comienzo del Popol Wuj. El lingüista Adrián Recinos (1976: 26, nota 3) describe Junajpu Utiw como "un cazador coyote, variedad de lobo (Canis latrans), dios de la noche, en potencia masculina". El lingüista Sam Colop (2008: 21, nota 3) nota que "En una lectura literal, estas son metáforas para decir 'cazador tacuazín, cazador coyote'".