Junajpu Wuch'

Junajpu Wuch' is mentioned as a poetic pair of Junajpu Utiw in the beginning of the Popol Wuj. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 61n15) translates Junajpu Wuch' and Junajpu Utiw as "Hunahpu Possum and Hunahpu Coyote," who "are also likely titles for the gods Xpiyacoc and Xmucane." Christenson (ibid) also references the Father Thomas Coto, "who compiled a dictionary of the closely related Cakchiquel-Maya language in the seventeenth century," as mentioning "under the Spanish word Escuridad, that vuch is the darkness of night just prior to the dawn." 

Junajpu Wuch' aparece como el par poético de Junajpu Utiw en el comienzo del Popol Wuj. El lingüista Adrián Recinos (1976: 26n3) describe Junajpu Wuch' como "un cazador vulpeja o tacuazín (Opossum), dios del amanecer; vuch es el momento que precede al amanecer" y que también es "la divinidad en potencia femenina". El lingüista Sam Colop (2008: 21n3) igualmente nota que "En una lectura literal, estas son metáforas para decir 'cazador tacuazín, cazador coyote'. En otra parte del texto, se identifica a Wuch', 'tacuazín', como la deidad que oscurece el Cielo antes del amanecer".