Xe' K'a'maq

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 204n363) explica que "El nombre de las montañas nombradas como Xe' Balax y Xe' K'amaq' estarían ubicadas cerca de lo que hoy se conoce como San Sebastián Lemoa." Cabe señalar que en la versión k'iche' del texto, el mismo autor escribe los nombres de las montañas como Xe' B'alax y Xe' K'a'maq (Colop 1999: 189). Son las montañas en las que los líderes del pueblo k'iche' se reunieron. Colop (2008: 204n363) añade que "Esto significa que los cargos de los nuevos líderes de los pueblos, se otorgaron en un área cercana a Lemoa y no en Q'umaraq Aj."

K'iche' linguist Sam Colop (2008: 204n363) explains that the Xe' Balax and Xe' K'amaq' mountains are located near what today is called San Sebastián Lemoa in Santa Cruz del Quiché. We note that in the K'iche' poetic edition of the text, Colop (1999: 189) spells the names of the mountains as Xe' B'alax and Xe' K'a'maq. Also of note is Colop's observation that by meeting in these mountains, the leaders of the new Tribes make Lemoa -- not Q'umarkaj -- the site of a significant awarding of political power (2008: 204n363).