Petatayub'

Conforme al destacado lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 201fn353), el nombre del sitio Petatayub' se derival "del náhatl petatl 'petate' y ayotl 'tortuga' (Kartunnen 1992)," por lo tanto se entiende que "éste es el pueblo de Ayutla (Recinos 1953: 235), hoy conocido como ciudad Tecún Umán. Hasta hace unas décadas, el pueblo de Ayutla era un lugar de romería para habitantes del occidente del país: pero sospecho que el origen de este ritual está asociado a este hecho de origen prehispánico." En la nota citada por Colop, el investigador guatemalteco Adrián Recinos (1953: 235) escribe, "La costa de Petatayub es evidentemente el litoral del Pacífico donde existe hoy el pueblo guatemalteco de Ayutla, sobre la frontera con México."

Mayanist anthropologist Allen J. Christenson (2007n788) reaches a similar conclusion to what Colop outlines above, although he cites other sources. According to Christenson, "Campbell suggests that this location is the area today known as Ayutla, near Tapachula, Mexico (located just across the border from Guatemala). The name is likely derived from the Nahua petlatl—reed mat (Campbell 1983, 84)."