Astapulul

Astapulul ("plumas de garza real") es, junto con chiyom o "plumas de guacamaya," conforme a la interpretación del lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 187) el último emblema otorgado por Nakxit a los líderes k'iche' en señal de su poder y autoridad. Explica Colop (2008: 187n312) que "El primer verso de este pareado, chiyom, sigue la traducción de Recinos cuyo fundamento parece sustentarse en el segundo verso de la palabra náhuatl aspatulul, 'garza grande' con el cual conforma un verso paralelo."

Astapulul ("Snowy Egret Feathers") according to the translation of anthropologist Allen J. Christenson [2007: 258]) is, alongside chiyom ("Macaw Feathers"), the last object given to K'iche' leaders by Nakxit as a sign of their political and sacred power. According to Christenson (2007: 259n702), who cites a range of scholars to provide evidence of language contact with Náhuatl, "Astapulul is likely the great heron or snowy egret, a word derived from the Nahua aztapololli (aztatl—great heron or snowy egret; and pol—great, large) (Campbell 1983, 84; cf. Recinos 1950, 209 n. 5; D. Tedlock 1996, 316 n. 179)."