Kaxkon

Kaxkon, o "escudilla real" conforme a la traducción del lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 187), es, junto con k'us b'us ("calabacilla para tabaco") uno de los emblemas otorgados por Nakxit a los líderes k'iche' en señal de su poder y autoridad. Según apunta Colop (2008: 187n311), "Este pareado parece provenir del yukateko y del náhuatl. En el texto k'iche', el primer verso dice k'us bus; pero en el diccionario maya (Barrera Vásquez 1995: 72) buxil k'utz es también unas 'calabacitas silvestres para guardar tabaco molido'. Con respecto al segundo verso, kaxkon que muy probablemente venga de caxitl 'escudilla, plato, taza, vajilla' conforme a Karttunen (1983 [sic 1992]: 26). Y porque estos enseres era de la clase dirigente, traduzco el segundo verso como 'escudilla real'".

Kaxkon ("Food Bowl," according to anthropologist Allen J. Christenson [2007: 258]) is, alongside k'us b'us ("Tobacco Gourd"), one of the objects given to K'iche' leaders by Nakxit as a sign of the new K'iche' political and sacred authority. Anthropologist Dennis Tedlock (1996: 179n316) associates kaxkon with the Nahuatl term caxcomulli ("bowl for eating") (cited in Christensonson 2007: 258n701).