K'us B'us

K'us b'us, o "calabacilla para tabaco" conforme a la traducción del lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 187), es, junto con la escudilla real (kaxkon) uno de los emblemas otorgados por Nakxit a los líderes k'iche' en señal de su poder y autoridad. Según apunta Colop (2008: 187n311), "Este pareado parece provenir del yukateko y del náhuatl. En el texto k'iche', el primer verso dice k'us bus; pero en el diccionario maya (Barrera Vásquez 1995: 72) buxil k'utz es también unas 'calabacitas silvestres para guardar tabaco molido'. Con respecto al segundo verso, kaxkon que muy probablemente venga de caxitl 'escudilla, plato, taza, vajilla' conforme a Karttunen (1983 [sic 1992]: 26). Y porque estos enseres era de la clase dirigente, traduzco el segundo verso como 'escudilla real'".

K'us b'us ("Tobacco Gourd," according to anthropologist Allen J. Christenson [2007: 258]) is, alongside kaxkon ("Food Bowl"), one of the objects given to K'iche' leaders by Nakxit as a sign of the new K'iche' political and sacred authority. According to Christenson (2007: 259n700), k'us b'us "is likely derived from a combination of the lowland Maya word for tobacco (k'utz), and a small wild gourd used to hold ground tobacco (b'ux). Tobacco plays a major role in Maya ceremonies, both ancient and modern. Deities, rulers, and priests are often depicted wearing a tobacco pouch in Precolumbian art."