Makutax

Makutax ("brazaletes de cuero") es, junto con t'ot' tatan ("brazaletes de conchas de caracol") uno de los emblemas otorgados a los líderes k'iche' por Nakxit en señal de su poder y autoridad (Colop 2008: 187). El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 187n310) explica, "Este pareado parece ser el equivalente a nuchinq'u, nuk'alaqab del Rabinal Achi. Nuchinq'u, conforme al diccionario de Basseta, son 'unos brazaletes de hueso' y k'alqab conforme a Ximénez son 'joyas y manillas.' En el Popol Wuj, sin embargo, el primer verso de este pareado es Makutax que proviene del náhuatl mah quiere decir 'mano' y -cuetlax, es 'cuero' (Campbell 1983: 84). Edmonson (1971: 218) traduce este verso como: 'brazalete de piedras preciosas' y Tedlock (1996: 180) como 'brazalete de cuero.' Los dos versos del pareado, posiblemente se refieren entonces, a un tipo de brazalete de cuero sobre el cual pendían conchas de caracol que al moverse hacían ruido y de ahí la raíz verbal duplicada en tatam en el segundo verso."

Makutax ("Arm Band," following anthropologist Allen J. Christenson [2007: 258]) is, alongside t'ot' tatan ("Snailshell Rattle") one of the emblems of chiefly power that Nakxit gives to the K'iche' leaders as a sign of their authority. Christenson (2007: 259n699) notes, as does Colop (2008: 187) above, that Makutax is derived "from the Nahua macuetlaxtli (mah—hand, arm; cuetlax—leather) (Campbell 1983, 84; cf. Edmonson 1971, 218; D. Tedlock 1996, 316 n. 179)." He adds: "Because it is paired with a musical instrument, this perhaps has dangles that make sounds when danced."