Q'anab'aj

Q'anab'aj ("arcilla amarilla"), junto con tatil ("polvo resplandeciente", conforme a Colop [2008: 186]) es parte de los emblemas de poder y autoridad otorgados por Nakxit a los líderes k'iche'. Explica el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 186n307) que los dos objetos se refieren "a cosméticos con los cuales, como dice Coto (1983: 62) 'antiguamente se solían embarnizar los rostros: titil, 3an abah.' ... q'an abaj literalmente quiere decir 'piedra amarilla': pero ha de haber sido una arcilla, seguramente equiparable al tizate que es de color blanco. En la traducción de Burgues-Xec se dice entre paréntesis sobre este pareado: 'polvos de color para consagrar caciques.'"

Q'anab'aj ("Yellow Stone"), paired with tatil ("Shining Black Powder"), is one of the many objects given to the K'iche' leaders by Nakxit as a sign of their new political and sacred authority. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 259n696) cites the work of Fray Tomás de Coto to explain its significance, noting "Coto identifies ꜫaa abah (yellow stone) as face paint."