Tijob'al Ja
Solapas principales
Tijob'al Ja, o "casas de castigo" en la traducción española del lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 71), es el término general asignado por los autores k'iche' a las casas de tortua y castigo por las cuales pasan Jun Junajpu y Wuqub' Junajpu en Xib'alb'a. Hoy en día, "tijob'al" quiere decir "escuela," así poniendo énfasis en lo difícil que es.
Tijob'al Ja (Houses of Trial, in anthropologist Allen J. Christenson's [2007: 125] translation)
Tipo:
Nombre analítico:
TIJOB'AL_JA
Ortografía de Ximénez (quc):
tihobal ha
Ortografía de Ximénez (es):
ellos [los castigos]
Ortografía de Recinos:
casas de castigo
Ortografía de Colop:
Tijob'al Ja
Ortografía de Christenson:
Houses of Trial