Anotaciones

Añadir una anotación
MS 1515: Popol Wuj Folio 50 verso Column B Line 46
Nombre Título Contenido
Matthew Richey Señor obispo (Francisco Marroquín)

The legacy of Francisco Marroquín, founder and first bishop of the Archdiocese of Guatemala, would have been familiar to Ximénez and his contemporaries. Having accompanied Fray Juan de Zumárraga and “los letrados que [iban] a constituir la nueva audiencia” to Mexico in 1529 (Saenz 16), Marroquín arrives to Guatemala in 1530 to begin his service as parish priest, a position offered to him by Governor Pedro de Alvarado (Ibid., 19). Drawing from the chronicles of Dominican historian Antonio de Remesal, Karl Scherzer notes the following in his 1857 edition of the Popol Wuj:

MS 1515: Popol Wuj Folio 06 verso Column A Line 23
Nombre Título Contenido
Allison Margaret Bigelow Junajpu y Jun Junajpu

Here there is a notable divergence in the K'iche'- and Spanish-language rendering of names of the hero twins, Junajpu and Xbalanke.
MS 1515: Popol Wuj Folio 56 verso Column A Line 23 — MS 1515: Popol Wuj Folio 56 verso Column A Line 26
Nombre Título Contenido
Allison Margaret Bigelow Saquik

Colop (2008: nota 408, página 218) observa que “Aquí se omite la identificación de los dos últimos linajes, el de los Saquik que en el folio 51r se les nombra como Tz’utuja y Q’alel Saqik.”
MS 1515: Popol Wuj Folio 56 verso Column A Line 27 — MS 1515: Popol Wuj Folio 56 verso Column A Line 28
Nombre Título Contenido
Allison Margaret Bigelow Chuwach Kaweqib

Colop (2008: nota 409, página 219) observa una discrepancia entre las dos columnas. Escribe: “En la columna k’iche’ de la copia de Ximénez se omite por error chuwach Kaweqib, pero se reestablece en su traducción en español donde dice ‘de los caviquib’.”

Christenson (2004: note 121, p. 303) remarks on the discrepancy in the K'iche' and Spanish columns as such: "The phrase marked in parentheses does not appear in the K'iche' version of the text, but it does appear in the parallel translation provided by Ximénez."
MS 1515: Popol Wuj Folio 56 recto Column A Line 27 — MS 1515: Popol Wuj Folio 56 recto Column B Line 28 — MS 1515: Popol Wuj Folio 56 recto Column B Line 30
Nombre Título Contenido
Allison Margaret Bigelow Nima camha hun vnim ha

On folio 56r of the manuscript, Ximénez repeats the line "Nima camha hun vnim ha," placing it correctly as the 4th Lordship of the Great Houses of the Nija'ib lineage, and incorrectly placing it in the 6th position. Christenson (2007: 284) preserves the original error, while Colop (1999: 216) corrects it.

Colop (2008: notas 399-400, páginas 216-217) observa: "Conforme a la lista brindada en el folio 51r éste sería un título que se encuentra repetido como Nima K'amja en el sexto lugar, mencionado en la lista del folio 56r."