Kuwatepech (gen. 11)
Solapas principales
Kuwatepech es el señor principal de la generación undécima del linaje Kaweq; el otro señor principal de esta generación es Wuqub' No'j. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 214n387) afirma que el nombre Kuwatepech "es otro nombre de origen náhuatl derivado de coatl 'serpiente' y pechoá 'se encorva' (Kartunnen 1992), es decir 'serpiente que se encorva'. Brinton (1890: 86) traduce coatepetl como 'Serpent-Mount or Snake Hill' a quien Edmonson (1971: 249) sigue en su traducción como 'Snake mountain.' Asumo que de aquí se deriva el nombre del actual municipio de Coatepeque." Los traductores anglófonos tienen diferentes interpretaciones del nombre, las cuales glosamos abajo en las fuentes originales.
Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 294n854) cites the work of Dennis Tedlock (1996: 333n195) who "suggests that this name is derived from the Nahua cauani (to leave a memory behind) and tepechtli (base, foundation), yielding a compound that may be read as 'founder.'" Kuwatepech is the eleventh generation of the Kaweq lineage, ruling alongside Wuqub No'j.