Kawisimaj (gen. 7)

Conforme a la interpretación del lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 14), el líder de la eeptima generación del linaje Kaweq es, junto con Kikab', uno de "los Señores portentosos" del Popol Wuj cuya lectura y sabiduria les ayudan saber cuándo hay que hacer la guerra, cuándo viene el hambre, y otros momentos importantes en la vida pública. Su nombre, afirma Colop (2008: 199n340), "puede derivar de kow- 'duro' y simaj 'puntiagudo.' En el diccionario de Basseta encontramos otro derivado muy sugerente: usimajil ch'ab 'el palillo que ponen en las flechas en lugar de hierro.'"

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 278n776) translates Kawsimaj as "Two Heads" or "Tips Sharp," and notes, "If this lord’s name has significance beyond being a proper name, it may have a double meaning. The 'sharpness' may refer to the points of the weapons under his command, but it may also refer to the 'sharpness' of his mind (a common expression among the Quichés just as it is in English). The latter is all the more impressive because he has 'two heads' with which to be clever. Together, these two rulers combine the benefits of 'many deeds' and 'many thoughts.'"