Saqik

El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 250n333) afirma que "El linaje Saqik conforme El Título de Totonicapán vino a sustituir al de Iq'i B'alam, que no dejó descendencia. Ese título literalmente dice: 'Señor Sakic Ts'utujá el sustituto de Iquí Balam' (Carmack y Mondlock, 1983: 189). Entre estos dos linajes parece haber una conexión lingüística: saqik puede provenir de saq, 'claro, blanco'; ik', 'luna', 'luna clara', mientras que el nombre de Ik'ibalam, como se dijo en capítulo aparte, significa 'jaguar luna.'"

K'iche' linguist Sam Colop (2008: 250n333) affirms that, “The Saqik lineage according to The Title of Totonicapan came to replace that of Ik’ibalam, who did not leave any heirs. This title literally says: ‘Lord Sakic Ts’utuja the substitute of Iqui Balam’ (Carmack and Mondlock, 1983: 189). These two lineages appear to be linguistically connected: saqik could come from saq, ‘clear, white’; ik’, ‘clear moon,’ while Ik’ibalam’s name, as was stated in a separate chapter, means ‘moon jaguar.’”