Kanchajeleb'

Los Kanchajeleb' son una de las 13 casas reales vinculadas con los Tamub', Ilokab', Rab'inaleb' y Kaqchikeleb'. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 137n209), citando al antropólogo Dennis Tedlock (1996: 293), traduce el nombre del linaje como "los 'guardianes de los despojos de guerra'", derivado de las morfemas kan- (kanab), "despojos de guerra",  chajel (guardián) y eb (marcador plural), y "los ubica en el área de Sacapulas." El antropólogo Allen J. Christenson (2007: nota 523) traduce el nombre en una manera parecida, "guardianes de los prisioneros de guerra".

Mayanist scholar Allen J. Christenson (2007: n523) translates the name of this lineage, one of the 13 royal houses associated with the Tamub', Ilokab', Rab'inaleb', and Kaqchikeleb', as "War Captive Guardians." K'iche' linguist Sam Colop (2008: 137n209) follows the translation of anthropologist Dennis Tedlock (1996: 293) with "Guardians of the Spoils," derived from kan-/kanab-, "spoils of war", chajel, guardian,  and eb- (plural marker). Colop, citing Tedlock, locates the family line in Sacapulas.