Chuq'anal
Solapas principales
Como bien observa el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 63fn81), lo que el texto identifica como el proceso de ponerse amarillo, "lo que se llama ictericia," derive del término maya que "literalmente quiere decir 'amarillez'": chuq'anal. Tal condición médica se asocia con las formas de tortura practicas por dos de los 12 señores de Xib'alb'a, Ajal Q'ana y Ajal Pus.
The K'iche' term, chuq'anal, literally means "to become yellow," or what in contemporary medical terminology is labeled "jaundice" (Christenson 2007: 103fn236). The medical event or condition is linked in the K'iche' story with the powers of Pus Demon (Ajal Pus) and Jaundice Demon (Ajal Q'ana).
Tipo:
Nombre analítico:
CHUQ'ANAL
Ortografía de Ximénez (quc):
chueanal
Ortografía de Ximénez (es):
chueanal
Ortografía de Recinos:
Chuganal
Ortografía de Colop:
Chuq'anal, Ictericia
Ortografía de Christenson:
becomes yellow with jaundice