Qamuku

Qamuku es el canto de desesperación que los fundadores k'iche' gritan en la montaña Jaqawitz cuando amanece el Sol para iluminar la Tierra y así dar vida nueva a la raza humana -- una raza ya separada de los otros pueblos de Tulan Suywa. Cuando los autores k'iche' narran la historia de la muerte de los señalados padres y abuelos de la nación maya, no se sorprende que el pueblo vuelve a cantar el qamuku. Conforme al lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 159n257), Qamuqu "está compuesto de qa -- 'nuestro' y muqu 'mirar' o 'enterrar' que equivale hasta donde la vista puede llegar. Recuérdese que la vista de los padres primigenios podía atravesar árboles, piedras, etcétera. Es decir, el nombre de este canto se refiere a la procedencia u origen." En cambio, los lingüistas mayas que escribieron una edición moderna en maya yucateco escriben el nombre del canto como "Káamukuj," lo cual traducen al español como "El Olvido" (Briceño Chel et al. 2012: 172-173). En su edición poética en k'iche', Colop (1999: 148) escribe el nombre del canto con una "k", Qamuku, aunque el mismo autor usa una "q" en su edición española. Aquí seguimos la ortografía de la edición k'iche'.

Qamuku is the song of lament sun by the first founders on the mountain of Jaqawitz after watching the sun rise and give light to a new kind of human life -- one separated from their ancestors and sister tribes at Tulan Suywa. When the K'iche' authors of the Popol Wuj narrate the beginning of the death of those first founders, it is perhaps unsurprising that the nation sings the qamuku song once more. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: n605) translates the name of the song as "Our Burial," derived from the root word muq, meaning, as he cites, “'to be buried, covered, or hidden by earth, fog, cloud, etc.'” In contrast, a team of Yukatek Maya linguists translates the name Káamukuj (Qamuku) into Spanish as "El Olvido" or "Forgetting" (Briceño Chel et al. 2012: 172-173).