María e Ixkik'

En su comentario al margen del folio 12r, en el lado K'iche', el padre dominico Francisco de Ximénez parece escribir "Quo modo fiet istud Sr (¿?) Luc. cap. 1," un comentario, menos la parte sobre el "Señor", que tal vez no leemos bien del texto tachado que consultamos en forma electrónica, que el mismo autor vuelve a escribir en su Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de predicadores. Ahí el padre Ximénez glosa el pasaje sobre el embarazo de Ixkik' con una referencia a la escena bíblica en la que María visita a Elisabet (Lucas, capítulo 1). Agradecemos al investigador Néstor Quiroa por la cita y la ayuda con la interpretación de los comentarios marginales. Incluimos abajo una imagen enviada por Quiroa.

In his marginal gloss on folio 12r, in the K'iche' column, Dominican priest Francisco de Ximénez appears to write "Quo modo fiet istud Sr (¿?) Luc. cap. 1." This comment, minus the part about "Señor," which we have perhaps misread, given that the line is crossed out and hard to read on screen, is one that Ximénez writes elsewhere in his larger body of missionary work. Specifically, in his Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de predicadores, Ximénez likens the Popol Wuj's account of Ixkik's pregnancy to the moment in Luke 1 where Mary visits Elizabeth. We are grateful to Néstor Quiroa for the citation in Ximénez and his help interpreting the marginalia. We include a screenshot that he shared below.