K'ikab de la séptima generación

Aquí y hasta el final del texto, los autores k'iche' corrigen un error previo sobre la identificación de la generación del Ajpop de los Kaweq, K'ikab. En los últimos dos folios (e.g., 54r línea 8, 55r línea 11, y 55v línea 3 en k'iche', las cuales citas corresponden a los pasajes 54r.6, 55r.10 y 55v.3 en español), afirman que el líder es de la séptima generación. Anteriormente, y de manera equivocada, lo ponen en la sexta generación ("vvac le ahau"; e.g., 52r línea 40, 52v ll. 1-4, 17 y 44, 53r líneas 15-28, en k'iche', las cuales citas corresponden a los pasajes 52r.40, 52v.2-5, 18 y 42, y 53r.16-29 en español). Véase Colop (2008: 199n339).

Here the K'iche' authors of the Popol Wuj correct a previous error in their identification of the generation of the Ajpop of the Kaweq lineage, K'ikab. In the final folios (54r line 8, 55r line 11, and 55v line 3, in K'iche', and 54r.6, 55r.10, and 55v.3 in Spanish) he is correctly placed in the seventh generation. Earlier, the authors located him in the sixth generation ("vvac le ahau", e.g., 52r line 40, 52v lines 1-4, 17 and 44, and 53r lines 15-28 in K'iche', which correspond to 52r.40, 52v.2-5, 18, and 42, and 53r.16-29 in Spanish). See Colop (2008: 199n339) for a brief discussion.