Xajoj Pujuy

Xatoj Pujuy, the dance of the whippoorwill (pujuy), is the first of the five dances that Junajpu and Xb'alamq'e perform in Xib'alb'a before the Lords of the underworld. The first four are named for animals, whereas the fifth is an act of harm. Following translations suggested by Allen J. Christenson (2007), they are: Xajoj Pujuy (Dance of the Whippoorwill), Xajoj Kux (Dance of the Weasel), Ib'oy (Armadillo), Xtz'ul (Centipede), and Ch'itik (Injury). As the text relays, the Lords of Xib'alb'a watch in marvel as the twins dance. For more information on the role of music and dance in the Popol Wuj, see McGahren (2022), cited at right.

Xatoj Pujuy es el baile del chotocabra (pujuy), el primer baile en una serie de cinco danzas que Junajpu e Xb'alamq' hacen en Xib'alb'a frente a los señores del mismo. Los primeros cuatro bailes llevan nombres de diversos animales mientras el último es un acto de violencia o daño: Xajoj Pujuy (Danza del Chotocabra), Xajoj Kux (Danza de la Comadreja), Ib'oy (Armadillo), Xtz'ul (Quilópodo), y Ch'itik (Herida) (Colop 2008). Para mayores informaciones sobre el rol de la música y la danza en el Popol Wuj, véase McGahren (2022), citado a la derecha.