Kajib' unim ja

The Lords of the Four Great Houses (Kajib' unim ja) of the K'iche' world are Ajtzik Winaq Ajaw, Lolmet Ajaw, Nim Ch'okoj Ajaw, and Jaqawitz. With the three Great Houses that preceed them in the text -- Kaweq, Ajaw K'iche', Nija'ib' -- the final section of the Popol Wuj reaffirms the number seven. In Mayan epigraphic systems, the number seven is represented as a large scroll that passes underneath the eye and curls under the forehead. This image and its numeral signifier is repeated in several buildings of the Dzibilchaltun (Writing Upon Stone) site in Yucatán, most notably the Seven Dolls Complex. Dzibilchaltun is located 21 kilometers from the present-day center of Mérida, Yucatán. For an extensive discussion of Maya numbers, mathematics, and cosmological repetition, see Colin Renfrew and Iain Morley (2010).

Los Señores de las Cuatro Casas Grandes (Kajib' unim ja) son Ajtzik Winaq Ajaw, Lolmet Ajaw, Nim Ch’okoj Ajaw y Jaqaqitz. Con las tres Casas Grandes que las precedieron en el texto—Kaweq, Ajaw K’iche’, Nija’ib'—la última sección del Popol Wuj reafirma el número siete. En los sistemas epigráficos Mayas, el número siete se representa como un gran rollo que pasa por debajo del ojo y se riza debajo de la frente. Esta imagen y su significante numeral se repite en varios edificios del sitio Dzibilchaltun (Escribiendo Sobre Piedra) en Yucatán, incluyendo el destacado Complejo de Siete Muñecas. Dzibilchaltun está localizado a 21 kilómetros del centro actual de Mérida, Yucatán. Para una discusión extensiva de números maya, matemáticas y repetición cosmológica, véase por ejemplo Renfrew y Morley (2010.)