Winaq B'alam (gen. 9)

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 303n885-886) translates the name of the ruler of the ninth and final generation of the Ajaw K'iche' people as two separate figures: "Person" and "Counselor/Doer." Other translators, such as Sam Colop (2008), interpret the figure as a single ruler.

Escribe el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 217n407) sobre la interpretación del nombre del líder de la novena y última generación del linaje Ajaw K'iche': “Comparto el criterio de Edmonson (ibidem) [1971] que aquí debe ser Winaq Balam ‘persona jaguar’ en lugar de Bam (que no tiene ningún sentido). Esta traducción conforma un verso paralelo con el nombre precedente, ‘puma.’"