B'alam Ja'
Solapas principales
El sabio k'iche' Sam Colop (2008: 137n209) explica que es muy probable que los descendientes de B'alam Ja', cuyo nombre se traduce como "jaguar de agua" en español, "sean los ascendientes de los habitantes de lo que ahora se conoce como Santa Cruz Balanya en Chimaltenango." El antropólogo Allen J. Christenson (2007: n522) conecta el linaje de B'alami Ja con el pueblo de Aguacatán. Cabe señalar que en la versión k'iche' del texto, Colop (1999: 101) escribe el nombre del linaje como "B'alami Ja." Los colaboradores mayas del proyecto k'iche' sugieren que la ortografía correcta es "B'alam Ja", por lo tanto observamos tal ortografía aquí (García Ixmatá et al.).
Anthropologist Allen J. Christenson (2007: note 522) translates B'alam Ja as "Jaguar House," a lineage "clearly identified as the inhabitants of Aguacatán in a 1739 land-dispute document (Carmack 1978, 207). Their principal Precolumbian settlement was Tenam, located approximately three kilometers east of Aguacatán (Fox 1978, 101-107). This area was conquered by Lord Quicab at the same time as his campaign in and around Sacapulas (Carmack 1953b, 188; 1957, 145)."