B'alam Aq'ab'

The second of the first four K’iche' men and the founder of the Nija’ib’ division. Aq'ab' means 'night' and b’alam literally means ‘jaguar’ but as a title can describe something as ‘mighty, powerful’ (Christenson 2007:196n477). Hence, his name could be translated as “jaguar night” and “mighty jaguar.” According to van Akkeren (2003:121), however, “Aq’aab’ is just another name for the Q’eqchi people.” In Ximenez's Spanish translation, his name is conflated with Don Ikib’alam into don yqui Balam Acab as one name (Álvarez Arévalo 1987: 41).

B'alam Aq'ab' es el segundo de los primeros cuatro hombres del mundo k'iche'. Fundó el linaje Nija'ib'. Su nombre, según apunta el antropólogo Allen J. Christenson (2007: 196n477) se deriva de los términos b'alam (jaguar) y aq'ab (noche), por lo tanto se puede interpretar el nombre como "Balam de Noche" o "Jaguar Fuerte." En cambio, el antropólogo Ruud van Akkeren (2003: 121) afirma que Aq'ab es un término que se refiere a la nación Q'eqchi'. La traducción española del padre Ximénez complica aún la interpretación del nombre de la figura, pues se confunde la segunda figura del mundo k'iche' con el último, Iki' Balam, pues Ximénez escribe don yqui Balam Acab como si los dos líderes fueran la misma persona (Álvarez Arévalo 1987: 41).