T'ot' Tatan

T'ot' tatan (brazaletes de conchas de caracol) es, junto con makutax (brazaletes de cuero) uno de los objetos otorgados por Nakxit a los líderes k'iche' en señal de su poder y autoridad. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 187n310) explica, "Este pareado parece ser el equivalente a nuchinq'u, nuk'alaqab del Rabinal Achi. Nuchinq'u, conforme al diccionario de Basseta, son 'unos brazaletes de hueso' y k'alqab conforme a Ximénez son 'joyas y manillas.' En el Popol Wuj, sin embargo, el primer verso de este pareado es Makutax que proviene del náhuatl mah quiere decir 'mano' y -cuetlax, es 'cuero' (Campbell 1983: 84). Edmonson (1971: 218) traduce este verso como: 'brazalete de piedras preciosas' y Tedlock (1996: 180) como 'brazalete de cuero.' Los dos versos del pareado, posiblemente se refieren entonces, a un tipo de brazalete de cuero sobre el cual pendían conchas de caracol que al moverse hacían ruido y de ahí la raíz verbal duplicada en tatam en el segundo verso."

T'ot tatan ("Snailshell Rattle") is, along with Makutax (Arm Band), following anthropologist Allen J. Christenson (2007: 258), one of the many objects given by Nakxit to the K'iche' leaders as a sign of their political and sacred power.