Tzikwil Koj

Tzikwil Koj ("los colmillos de puma", conforme a la traducción del lingüista k'iche' Sam Colop [2008: 187]) es, junto con tzikwil b'alam ("los colmillos de jaguar") uno de los emblemas otorgados por Nakxit a los líderes k'iche' en testimonio de su poder y autoridad. Explica Colop (2008: 187n308) que "Este pareado ha sido traducido como 'garras de león, garras de tigre' (Vg. Recinos); pero como sabemos, aquí no había leones ni tigres, sino pumas y jaguares. Por aparte, el manuscrito dice tzicuil, que ha sido traducido como 'garras'; sin embargo, la palabra puede derivarse del término compuesto tz'i'equlil donde tz'i'e significa 'colmillo' (Basseta) y tz'i'ey (en Coto y Pantaleón de Guzmán) y qulil 'collar de camisa' según traduce Basseta. Es decir, se está hablando de 'colmillos' que se llevan como 'collar.'"

Tzikwil Koj ("Puma Paws") is, along with tzikwil b'alam (Jaguar Paws), one of the emblems given by Nakxit to the K'iche' leaders as a sign of their political and spiritual authority.